После русификации консоли (/etc/rc.conf, /etc/ttys - замена cons25 на cons25r) следует добавить в пользовательский файл ~/.login следующие строки:

setenv CHARSET KOI8-R

setenv MM_CHARSET KOI8-R

setenv LANG ru_RU.KOI8-R

Содержимое rc.conf при этом:

font8x14="cp866u-8x14"

font8x16="cp866u-8x16"

font8x8="cp866u-8x8"

keymap="ua.koi8-u.shift.alt"

mousechar_start="3"

scrnmap="koi8-u2cp866u"

См. также: Как посмотреть установленные локали

( 

   mc -a
   если лень заморачиваться с локалями

)

Для корректной работы с кириллицей в консоли следует в параметрах и установить 8-bit на ввод и на вывод. F9->Options->Display bits->Full 8 bit Input и Full 8 bit Output тоже отметьте. Не забудьте сохраниться F9->Options->Save setup.

И главное: если версия  MC поддерживает опцию "Build with UTF8 support" (смотреть командой make config) - включите ее, даже если Вы не собираетесь эту кодировку использовать!