1) Создать группу "ftpgroup" и пользователя "ftpuser":

# pw groupadd ftpgroup
# pw useradd ftpuser -g ftpgroup -d /dev/null -s /usr/sbin/nologin

2) В pure-ftpd.conf указать расположение будущей базы виртуальных пользователей, например:

PureDB /usr/local/etc/pureftpd.pdb

3) Используя утилиту pure-pw создать предварительный файл пользователей (pureftpd.passwd):

# pure-pw useradd ivan -u ftpuser -d /home/ftpusers/ivan
...

Внимание! -d = chroot, -D = доступна вся файловая система.

4) Сгенерировать .pdb:

# pure-pw mkdb

Дополнительно.

Удалить пользователя: # pure-pw userdel ivan

Изменить пароль: # pure-pw passwd <login>

Проверить состояние: # /usr/local/etc/rc.d/pure-ftpd status